1
00:00:59,328 --> 00:01:02,206
Somerset! Somerset!

2
00:01:02,415 --> 00:01:04,458
Spasite ga!

3
00:01:43,372 --> 00:01:46,459
Gospodine Isuse, spasi me!

4
00:01:56,135 --> 00:01:59,472
Je li dobro umro?

5
00:01:59,680 --> 00:02:04,727
Da, dobro je umro.
I sad si ti na njegovom mjestu.

6
00:02:04,935 --> 00:02:06,979
Kao što?

7
00:02:08,689 --> 00:02:11,776
Kao vladar Engleske, moj lord vojvodo.

8
00:02:14,320 --> 00:02:15,821
Doista.

9
00:02:18,616 --> 00:02:20,659
Što je to, gospodaru?

10
00:02:20,868 --> 00:02:24,997
U posljednjoj oporuci kraljevog pokojnog oca,
Henry Vlll slavnog sjećanja,

11
00:02:25,206 --> 00:02:28,292
sukcesija je sasvim jasno ocrtana.

12
00:02:29,543 --> 00:02:35,508
Loza njegove najstarije sestre,
škotska linija, isključena.

13
00:02:35,716 --> 00:02:38,260
dakle...

14
00:02:38,469 --> 00:02:42,932
...jedan, njegov sin, kralj Edward; dva,
njegova starija kći, princeza Marija;

15
00:02:43,140 --> 00:02:46,852
tri, njegova mlađa kći,
princeza Elizabeta; četiri...

16
00:02:47,061 --> 00:02:50,356
...Frances; kći
njegove mlađe sestre;

17
00:02:50,564 --> 00:02:53,984
pet, njezina kći Jane.

18
00:02:55,903 --> 00:03:02,493
Sigurno akademsko pitanje. kada
mladi kralj je oženjen, ima sina...

19
00:03:02,701 --> 00:03:05,788
točno tako. Kad se mladi kralj oženi.

20
00:03:05,996 --> 00:03:09,416
Pitanje je kome?

21
00:05:10,496 --> 00:05:13,374
Vozi dalje, kočijašu.

22
00:06:55,392 --> 00:06:59,897
Oprostite. Ja sam dr. Feckenham.
Ja sam od princeze Marije.

23
00:07:00,105 --> 00:07:04,860
- Imam pisma za kralja.
- U lov. katolici!

24
00:07:05,068 --> 00:07:09,239
- I za mog lorda vojvodu od Suffolka.
- I on također.

25
00:07:10,407 --> 00:07:12,868
Zar nema nikoga da me primi?

26
00:07:37,684 --> 00:07:39,811
Moja lady Jane?

27
00:07:46,693 --> 00:07:51,281
Ja sam dr. Feckenham.
Ja sam ispovjednik princeze Marije.

28
00:07:51,490 --> 00:07:53,533
ja znam

29
00:07:55,535 --> 00:07:57,579
kako ste

30
00:07:58,997 --> 00:08:01,375
Niste vani na jahanju?

31
00:08:01,583 --> 00:08:03,627
br.

32
00:08:12,260 --> 00:08:15,347
Platon. Na grčkom.

33
00:08:17,599 --> 00:08:20,352
Nije lako.

34
00:08:20,560 --> 00:08:23,438
Ne misliš li tako?

35
00:08:40,747 --> 00:08:45,752
„Duša poleti
svijetu koji je...

36
00:08:48,505 --> 00:08:50,590
"... vječno...

37
00:08:52,676 --> 00:08:54,719
"...nevidljivo...

38
00:08:56,513 --> 00:09:01,351
„... ali kad stigne, sigurna je u blaženstvo

39
00:09:01,560 --> 00:09:03,603
"i zauvijek stanuje u raju."

40
00:09:03,812 --> 00:09:07,190
U svom spisu Platon govori
Sokratove smrti,

41
00:09:07,399 --> 00:09:12,279
osuđen za širenje pogubnih
vjerske doktrine za kvarenje mladih.

42
00:09:12,487 --> 00:09:14,531
Kakve zaključke izvlačite?

43
00:09:14,739 --> 00:09:18,660
Ako ljudi čvrsto vjeruju u stvari,
mogu umrijeti za njih.

44
00:09:18,869 --> 00:09:23,456
Što biste bili spremni
umrijeti za, Lady Jane?

45
00:09:23,665 --> 00:09:28,962
Umro bih da oslobodim naš narod od
lancima netrpeljivosti i praznovjerja.

46
00:09:34,676 --> 00:09:39,264
Koje ste praznovjerje imali na umu?

47
00:09:39,472 --> 00:09:44,269
Na primjer, ideja
taj komad kruha

48
00:09:44,477 --> 00:09:49,441
može postati tijelo
našeg Spasitelja, Oca.

49
00:09:52,319 --> 00:09:57,741
Nije li rekao na svojoj posljednjoj večeri,
"Uzmite, jedite, ovo je moje tijelo"?

50
00:09:57,949 --> 00:10:01,453
Također je rekao: "Ja sam trs,
Ja sam vrata."

51
00:10:01,661 --> 00:10:03,705
Je li on bio trs, vrata?

52
00:10:03,914 --> 00:10:07,083
Tko vas je učio
govoriti takve stvari?

53
00:10:07,292 --> 00:10:11,087
Zar ne mislite
Mogao sam ih sam smisliti?

54
00:10:13,089 --> 00:10:19,012
žao mi je Da, itekako. Ti si sasvim
očito vrlo izvanredna mlada dama.

55
00:10:19,220 --> 00:10:22,933
I dok se nećemo složiti
na mnoge stvari,

56
00:10:23,141 --> 00:10:28,104
privilegija je razgovarati s bilo kim
čija ljubav prema učenju blista poput tvoje.

57
00:10:30,357 --> 00:10:31,733
to...

58
00:10:34,819 --> 00:10:39,074
To mi je jedino zadovoljstvo...

59
00:10:39,282 --> 00:10:41,326
...Dr. Feckenham.

60
00:10:46,122 --> 00:10:47,958
Jane.

61
00:10:48,166 --> 00:10:50,627
Oh. Majka.

62
00:10:52,587 --> 00:10:55,298
Kakav je bio lov?

63
00:10:55,507 --> 00:10:58,259
Baš sjajno, hvala ti, Jane.

64
00:10:58,468 --> 00:11:00,345
Jane.

65
00:11:00,553 --> 00:11:02,597
Dakle, tu ste.

66
00:11:02,806 --> 00:11:05,225
Da, oče. Ovo je Dr...

67
00:11:05,433 --> 00:11:09,354
- Trebao si biti vani s nama.
- Ovo je dr. Feckenham.

68
00:11:09,562 --> 00:11:12,857
Naravno, za izlazak s obitelji,

69
00:11:14,359 --> 00:11:19,030
jahanje, znoj, svjež zrak,

70
00:11:19,239 --> 00:11:23,576
sve je to previše nisko
i brutalno, zar ne?

71
00:11:25,954 --> 00:11:28,415
Odgovori svom ocu, Jane.

72
00:11:28,623 --> 00:11:30,458
Majko, molim te.

73
00:11:30,667 --> 00:11:35,296
Mogli biste to pomisliti, oče
prvorođeni iz kuće Suffolk

74
00:11:35,505 --> 00:11:40,552
možda razmišlja o svojoj budućnosti
u njezinoj šesnaestoj godini, moglo bi se pomisliti.

75
00:11:40,760 --> 00:11:43,138
Umjesto bavljenja knjigama!

76
00:11:43,346 --> 00:11:48,852
Mogla bi... učiti stvari
to bi moglo biti korisno mužu.

77
00:11:49,060 --> 00:11:50,562
Otac!

78
00:11:50,770 --> 00:11:54,065
Ne mislite li tako, doktore?

79
00:11:54,274 --> 00:11:56,860
Henry! Kralj.

80
00:12:01,406 --> 00:12:04,492
Što si čitala, sestrično Jane?

81
00:12:14,461 --> 00:12:18,214
Platon! Dobro jutro, dr. Feckenham.

82
00:12:18,423 --> 00:12:21,092
Imate li pisma moje sestre?

83
00:12:23,136 --> 00:12:26,806
Njezino učenje primjer je svima nama.

84
00:12:54,667 --> 00:12:57,712
Vaša plesna mjera, molim.

85
00:13:51,432 --> 00:13:53,935
- Znate, moja gospo...
- da

86
00:13:54,143 --> 00:14:00,024
Mora da je vrijeme da povedete svoju kćer
do Londona. Pokaži je na sudu.

87
00:14:00,233 --> 00:14:03,361
koliko ona ima godina

88
00:14:03,569 --> 00:14:08,241
- Petnaest.
- Tu si. Istih godina kao kralj.

89
00:14:32,807 --> 00:14:35,268
Dobro je obrazovana.

90
00:14:35,476 --> 00:14:37,562
To je vrlo jasno.

91
00:14:37,770 --> 00:14:42,275
Ona može biti... svojevoljna.

92
00:14:42,483 --> 00:14:45,361
Ona će izrasti iz toga.

93
00:14:46,446 --> 00:14:49,699
I odgojena je
u reformiranoj religiji.

94
00:14:49,907 --> 00:14:52,243
Sigurno.

95
00:14:52,452 --> 00:14:56,622
Onda predviđam blistavu budućnost
za vašu kćer, gospođo.

96
00:15:27,195 --> 00:15:30,156
Imao sam dva brata. umro.

97
00:15:32,700 --> 00:15:35,161
U istom tjednu.

98
00:15:37,914 --> 00:15:40,458
Imao sina.

99
00:15:40,666 --> 00:15:42,710
Nije navršio šest mjeseci.

100
00:15:53,429 --> 00:15:58,851
Tvoji zgodni sinovi
sa svojim ljupkim ženama.

101
00:15:59,060 --> 00:16:02,146
Da, i imam trećeg sina.

102
00:16:03,522 --> 00:16:05,900
Guilford.

103
00:16:06,108 --> 00:16:09,195
Mora da su ti takva radost,
John Dudley.

104
00:16:10,488 --> 00:16:13,324
Tri tako fine...

105
00:16:13,532 --> 00:16:17,119
...ispravni sinovi.

106
00:16:17,328 --> 00:16:19,580
Još jedan, još jedan.

107
00:16:19,789 --> 00:16:21,540
hajde

108
00:16:21,749 --> 00:16:24,835
Guilforde, idemo.

109
00:16:27,213 --> 00:16:29,257
Šiling na osam.

110
00:16:35,596 --> 00:16:38,432
- To je bila sedmica.
- Ne, osmica.

111
00:16:38,641 --> 00:16:41,769
To je bila sedmica, proklet bio.

112
00:16:44,855 --> 00:16:46,357
Ne!

113
00:17:13,217 --> 00:17:14,927
Sretan Božić.

114
00:17:22,435 --> 00:17:26,564
Jeste li se igrali s lutkama
kad si bio dijete?

115
00:17:29,442 --> 00:17:33,404
Čini mi se da sam proveo cijeli život
slušajući propovijedi.

116
00:17:33,612 --> 00:17:36,657
Bolje sad.

117
00:17:50,045 --> 00:17:55,009
- Tko je taj čovjek?
- Sir John Gates, kapetan moje garde...

118
00:17:58,304 --> 00:17:59,805
Oh, Jane...

119
00:18:00,931 --> 00:18:03,601
...osjećam se prilično užasno.

120
00:18:03,809 --> 00:18:08,022
gospodine? Edwarde, za ime Boga,
što je bilo

121
00:18:08,230 --> 00:18:10,483
slijedi me!

122
00:18:19,241 --> 00:18:22,495
Što da radim? Što da radim?

123
00:18:25,915 --> 00:18:27,666
Vaša Milosti.

124
00:18:30,044 --> 00:18:33,088
Sve je u redu, Jane, Sir John.

125
00:18:34,715 --> 00:18:37,760
Oporavio sam se.

126
00:18:39,512 --> 00:18:42,139
Bolje sad.

127
00:19:01,700 --> 00:19:05,621
- Moja gospo Jane.
- Moj lorde Northumberland.

128
00:19:07,039 --> 00:19:12,503
Kralj me poslao da vas obavijestim
da je potpuno ozdravio.

129
00:19:12,711 --> 00:19:14,547
Pa, drago mi je.

130
00:19:14,755 --> 00:19:21,971
Toliko da nema potrebe
itko da spomene da je uopće bio bolestan.

131
00:19:24,098 --> 00:19:26,850
- Shvaćam.
- Drago mi je.

132
00:19:28,310 --> 00:19:30,354
Tražiš od mene da lažem.

133
00:19:30,562 --> 00:19:33,649
Da se suzdrže od informacija o volontiranju.

134
00:19:33,857 --> 00:19:39,697
Ne može biti preteško za razumjeti a
mlada osoba koja čita Platona na grčkom.

135
00:19:55,421 --> 00:19:59,466
Lady Jane. Princeza Mary je slobodna
vidjeti te sada.

136
00:20:02,761 --> 00:20:05,055
Hvala.

137
00:20:08,142 --> 00:20:11,645
Ona se ispričava.
Završavala je ruku Trumpa.

138
00:20:11,854 --> 00:20:15,858
- Igraš li karte?
- Ne. Ne, ne znam.

139
00:20:16,066 --> 00:20:19,528
ti si mudar. Jako je dobra.

140
00:20:19,737 --> 00:20:21,780
Vidim.

141
00:20:24,992 --> 00:20:27,036
Zašto se naklanjaš?

142
00:20:27,244 --> 00:20:32,916
Klanjam se Hostiji, Gospi.
Njemu koji nas je sve stvorio.

143
00:20:33,125 --> 00:20:34,626
Vidim.

144
00:20:34,835 --> 00:20:40,340
Dakle, Bog te stvorio
a pekar je, očito, napravio Boga.

145
00:20:40,549 --> 00:20:42,009
Dobro.

146
00:20:43,427 --> 00:20:47,598
- Može li ovo biti moja mala rođakinja Jane?
- Gospođo.

147
00:20:56,940 --> 00:21:00,027
Sada, daj da te pogledam.

148
00:21:04,364 --> 00:21:06,909
Kako si narastao.

149
00:21:10,120 --> 00:21:13,749
Pa, onda me zagrli.

150
00:21:18,378 --> 00:21:23,675
I da sam na tvom mjestu,
Čuvao bih se, mala rođakinje Jane.

151
00:21:30,849 --> 00:21:34,603
Gospođo, jeste li razmislili
budućnost vaše kćeri?

152
00:21:34,812 --> 00:21:38,524
- Znaš da jesam.
- A mogu li pitati...?

153
00:21:38,732 --> 00:21:42,486
Ne vidim razlog zašto
ne bi se trebala udati za Edwarda.

154
00:21:42,694 --> 00:21:45,447
- Mogu.
- Što?

155
00:21:45,656 --> 00:21:47,866
- On umire.
- Što?

156
00:21:48,075 --> 00:21:51,703
Bit će mrtav... tko zna, mjesec dana?

157
00:21:57,334 --> 00:22:00,546
- Pokoj mu duši.
- Doista.

158
00:22:02,256 --> 00:22:03,715
Što onda?

159
00:22:03,924 --> 00:22:08,136
Drugoga neće biti
Rimokatolik na engleskom prijestolju.

160
00:22:08,345 --> 00:22:12,140
Seljaci se ne slažu.
I dalje se pridržavaju.

161
00:22:12,349 --> 00:22:15,978
Nedostaju im latinske litanije
i misterije.

162
00:22:16,186 --> 00:22:18,647
Ukrasi i dragocjenosti.

163
00:22:18,855 --> 00:22:23,860
Jer prije nego što je kralj Henry zatvorio
samostanima, bili su u crkvama.

164
00:22:24,069 --> 00:22:30,325
Mogli su ih vidjeti na oltarima.
Pitam se gdje su te stvari sada.

165
00:22:32,869 --> 00:22:37,958
Zato, gospođo, za vas,
i da, i za mene,

166
00:22:38,166 --> 00:22:44,590
drugoga ne smije biti
Rimokatolik na engleskom prijestolju.

167
00:22:44,798 --> 00:22:49,011
- Ako Edward umre bez nasljednika...
- Onda Marijina kraljica.

168
00:22:49,219 --> 00:22:55,475
Njezina je majka bila razvedena, a Mary
nazvao gadom. Sljedeća na redu je Elizabeth.

169
00:22:55,684 --> 00:23:01,148
Čija majka, Anne Boleyn,
je odrubljena glava zbog izdajničkog preljuba.

170
00:23:01,356 --> 00:23:07,487
Eto, sljedeći na redu postaje
moja gospo, vojvotkinja Frances Suffolk,

171
00:23:07,696 --> 00:23:13,035
tko bi, naravno,
odreći se svih svojih dužnosti i prava

172
00:23:13,243 --> 00:23:15,662
u korist svoje kćeri Jane.

173
00:23:21,376 --> 00:23:26,089
Ah, Frances, tu si.
Dolje, proklet bio, Jupiter.

174
00:23:26,298 --> 00:23:30,344
Bože, jedeš li još?
Čujete li me, gospodine?

175
00:23:31,595 --> 00:23:34,973
- Dobar dan, Johne.
- Gospodaru.

176
00:23:35,182 --> 00:23:38,310
Razgovarali smo
od Janeina braka, Henry.

177
00:23:38,518 --> 00:23:41,980
Mogla bi biti stvar
od osobite važnosti

178
00:23:42,189 --> 00:23:47,360
u slučaju okolnosti
koji bi dobro mogao nastati.

179
00:23:50,447 --> 00:23:53,825
Zapravo, sumnjam
moj Gospodar ima nekoga na umu.

180
00:23:54,034 --> 00:23:57,079
Možda bi bio dovoljno dobar da mi kaže.

181
00:23:57,287 --> 00:24:03,001
Mislim da nisi upoznao mog najmlađeg
i još neoženjenog sina Guilforda.

182
00:24:03,210 --> 00:24:06,505
On je miran i marljiv dječak.

183
00:24:06,713 --> 00:24:10,759
Zamišljam i sada među njegovim knjigama
ili pak na molitvi.

184
00:24:10,967 --> 00:24:13,887
Još vina!

185
00:24:14,096 --> 00:24:16,807
Nema više vina.

186
00:24:17,015 --> 00:24:20,727
- Hej, ti!
- Jer je vrijeme za spavanje.

187
00:24:26,358 --> 00:24:28,401
Želim ga van!

188
00:24:30,987 --> 00:24:32,656
van!

189
00:24:35,951 --> 00:24:38,370
Vrijeme je za spavanje, Guilforde.

190
00:24:46,294 --> 00:24:51,007
Dobro jutro, majko, tata.

191
00:24:51,216 --> 00:24:54,636
Jane, znaš
vojvoda od Northumberlanda.

192
00:24:54,845 --> 00:24:58,974
Doista jesam. Gospodaru moj.

193
00:25:00,600 --> 00:25:05,480
Jane, kao što znaš,
vojvoda ima tri dobra sina.

194
00:25:05,689 --> 00:25:11,862
Da, bio sam privilegiran
naći se s Robertom i...

195
00:25:12,070 --> 00:25:15,574
- Johne.
- Da, Johne.

196
00:25:15,782 --> 00:25:19,536
- Moj treći sin se zove Guilford.
- Guilford?

197
00:25:19,744 --> 00:25:23,498
- Bilo je to djevojačko prezime njegove majke.
- Shvaćam.

198
00:25:23,707 --> 00:25:26,001
Oh, Jane!

199
00:25:28,295 --> 00:25:30,505
Moja draga mala Jane.

200
00:25:30,714 --> 00:25:35,677
- Djevojčice moja, tako smo ponosni na tebe.
- Oh, ne.

201
00:25:35,885 --> 00:25:39,180
- Da, da.
- Ne. Ne.

202
00:25:39,389 --> 00:25:43,977
Sada, Jane, zagrli mog gospodara vojvodu.

203
00:25:44,185 --> 00:25:45,812
br.

204
00:25:47,147 --> 00:25:49,774
- Što je ovo?
- Naređujem ti.

205
00:25:54,654 --> 00:25:57,991
Gospodaru, velika mi je čast...

206
00:25:59,075 --> 00:26:00,452
...prirodno.

207
00:26:02,287 --> 00:26:06,166
Siguran sam da tvoj sin
je najplemenitiji mladić,

208
00:26:06,374 --> 00:26:09,961
ali ne želim se ženiti
bilo tko trenutno.

209
00:26:14,758 --> 00:26:17,927
- Ne želiš se udati?
- Ne!

210
00:26:18,136 --> 00:26:22,140
Ja to želim i tvoja majka to želi
a vojvoda to želi.

211
00:26:22,349 --> 00:26:27,145
- I kralj vam želi...
- Ne! To ne vjerujem!

212
00:26:27,354 --> 00:26:28,772
Vi ne znate.

213
00:26:28,980 --> 00:26:33,360
Ne vjerujem da me kralj želi
udati se za Guilforda Dudleya.

214
00:26:33,568 --> 00:26:37,364
Ellen, molim te povedi svoju ljubavnicu
u galeriju.

215
00:26:37,572 --> 00:26:41,618
- Ne!
- Ako cijeniš svoj položaj u ovoj kući.

216
00:26:45,747 --> 00:26:47,999
- Gospe moja.
- Ne!

217
00:26:48,208 --> 00:26:51,544
Zaustavite je! Uzmi je! Uzmi je!

218
00:26:55,673 --> 00:26:57,717
Vidi razlog!

219
00:27:00,136 --> 00:27:02,555
- Ne!
- Uzmi je!

220
00:27:09,479 --> 00:27:11,856
neću! neću!

221
00:27:12,065 --> 00:27:14,609
neću!

222
00:27:20,949 --> 00:27:23,201
Ona hoće.

223
00:27:23,409 --> 00:27:26,496
Siguran sam da će njezina majka...

224
00:27:49,394 --> 00:27:51,062
dobro?

225
00:27:58,319 --> 00:28:00,613
Neka tako i bude.

226
00:29:00,506 --> 00:29:02,091
Dobro?

227
00:29:04,886 --> 00:29:06,596
Dobro?

228
00:29:06,804 --> 00:29:10,350
Samo ne vidim zašto.

229
00:29:11,809 --> 00:29:14,228
Onda te moram natjerati da vidiš.

230
00:29:32,830 --> 00:29:35,458
Vidite, moj rođak mi vjeruje.

231
00:29:35,666 --> 00:29:41,339
- To povjerenje ne smijem iznevjeriti.
- Vaša Milosti, bitka nije dobivena.

232
00:29:41,547 --> 00:29:46,094
Bitka koju je započeo tvoj otac
morate nositi vi.

233
00:29:46,302 --> 00:29:50,014
Reformacija vaše crkve
još je nepotpuno,

234
00:29:50,223 --> 00:29:55,395
opasnost koju bi vaša zemlja mogla
povratak u jamu popa još uvijek velik.

235
00:30:02,276 --> 00:30:07,532
Ne mogu vam reći zašto je to važno
da bi moj sin trebao oženiti Jane.

236
00:30:07,740 --> 00:30:11,452
Sve što mogu učiniti je moliti Vašu Milost
da mi vjeruje.

237
00:30:16,165 --> 00:30:20,294
Onda je bolje da dovedeš moje ljude
da me obučeš.

238
00:30:23,965 --> 00:30:25,591
Zahod.

239
00:30:31,055 --> 00:30:33,766
Znam da umirem.

240
00:31:08,718 --> 00:31:12,346
Nećeš se udati za Guilforda Dudleya?

241
00:31:14,390 --> 00:31:19,770
Bez obitelji, što si ti?
nitko Ništa.

242
00:31:19,979 --> 00:31:24,275
Što te tjera da se usuđuješ misliti
možeš birati koga ćeš poslušati?

243
00:31:24,483 --> 00:31:27,278
- Ljubavi moja!
- Da, što?

244
00:31:27,486 --> 00:31:30,531
Naša kći ima posjetitelja.

245
00:31:32,241 --> 00:31:33,659
Vaša Milosti.

246
00:31:41,000 --> 00:31:47,089
Željeli bismo razgovarati, gospođo,
našoj sestrični Jane. sama.

247
00:32:06,359 --> 00:32:08,402
sama.

248
00:32:15,868 --> 00:32:19,080
moja gospo Jane. Ne, ne.

249
00:32:29,048 --> 00:32:32,468
Nisam bio bičevan.

250
00:32:32,677 --> 00:32:38,683
Imali su dječaka. Ako sam učinio nešto loše,
tukli su ga umjesto mene.

251
00:32:40,393 --> 00:32:44,522
Vidjeti? Trebao si se roditi
prijestolonasljednik.

252
00:32:49,860 --> 00:32:53,781
Ipak, na neki način to ga je prilično pogoršalo.
razumiješ

253
00:32:53,989 --> 00:32:56,742
Ali to je bila njegova dužnost,

254
00:32:56,951 --> 00:33:01,831
kakav je bio moj
da pati za njegovu patnju umjesto mene.

255
00:33:03,290 --> 00:33:07,628
Kao što je sada na vama da se pokoravate
tvoji roditelji i tvoj kralj.

256
00:33:13,884 --> 00:33:17,471
- Zašto moraš raditi ono što ti kaže?
- WHO?

257
00:33:17,680 --> 00:33:19,723
John Dudley.

258
00:33:22,476 --> 00:33:25,604
Jer mu vjerujem.

259
00:33:25,813 --> 00:33:28,899
Vidi, donio sam ti nešto.

260
00:33:39,535 --> 00:33:41,579
Što je to?

261
00:33:42,705 --> 00:33:45,082
lutka.

262
00:33:45,291 --> 00:33:48,377
Povučeš uže i ono zapleše.

263
00:33:59,805 --> 00:34:02,474
Pusti me da probam.

264
00:34:12,443 --> 00:34:14,904
Oh, vidi, ima. Djeluje.

265
00:34:15,112 --> 00:34:17,656
Naravno da radi.

266
00:34:22,661 --> 00:34:26,373
- Vidi, mogu ga natjerati da se pokloni.
- Trebao bih razmisliti.

267
00:34:26,582 --> 00:34:28,626
Oh, Edwarde.

268
00:34:33,881 --> 00:34:36,550
Oh, to je divno.

269
00:34:43,766 --> 00:34:46,435
Sad je sve bolje?

270
00:34:47,645 --> 00:34:50,064
Sada je sve bolje.

271
00:34:50,272 --> 00:34:52,566
Sad obećaj...

272
00:34:52,775 --> 00:34:55,402
...da ćeš se udati za njega.

273
00:34:55,611 --> 00:34:57,029
Za mene.

274
00:35:45,160 --> 00:35:48,247
Sve je u redu, Vaša Milosti. ovdje sam

275
00:36:17,359 --> 00:36:21,447
- Tri dana?
- Ili četiri. Možda tjedan dana.

276
00:36:21,655 --> 00:36:24,032
Nema više.

277
00:36:34,418 --> 00:36:39,631
Mora biti duže.
Mora postojati neki način.

278
00:36:39,840 --> 00:36:46,221
Ne, jedina stvar je arsen, koji
održao bi ga koliko-toliko na životu,

279
00:36:46,430 --> 00:36:49,516
ali u nesnosnim bolovima.

280
00:37:02,905 --> 00:37:05,991
- Nema ništa drugo?
- Ništa.

281
00:37:13,332 --> 00:37:16,126
- Neka bude tako.
- Gospodaru...

282
00:37:16,335 --> 00:37:18,378
doktore...

283
00:37:20,130 --> 00:37:23,217
...moram imati vremena.

284
00:37:43,403 --> 00:37:46,573
- tko si ti što hoćeš
- Gdje su?

285
00:37:46,782 --> 00:37:49,868
- Gade!
- Gdje su?

286
00:37:59,461 --> 00:38:01,964
- Gdje je on?
- WHO?

287
00:38:02,172 --> 00:38:04,466
tamo unutra.

288
00:38:04,675 --> 00:38:07,761
Izlazi van, gade! izlazi van!

289
00:38:17,938 --> 00:38:19,564
Gospodar!

290
00:38:21,775 --> 00:38:26,363
- Gospodaru, morate poći s nama.
- Zašto? za što

291
00:38:26,571 --> 00:38:28,949
Očistite put!

292
00:38:30,367 --> 00:38:35,539
Čestitam, gospodaru.
Ti ćeš se vjenčati.

293
00:38:35,747 --> 00:38:37,082
Kome?

294
00:38:38,250 --> 00:38:40,627
Ne smiješ ponovno nositi crno!

295
00:39:45,567 --> 00:39:48,028
Božji zubi!

296
00:39:50,906 --> 00:39:52,240
Dragi moj Guilforde.

297
00:39:58,288 --> 00:40:00,707
Ona te želi vidjeti.

298
00:40:00,916 --> 00:40:03,418
- Tko radi?
- Vaš zaručnik.

299
00:40:03,627 --> 00:40:06,671
- Što sad?
- Da, odmah!

300
00:40:14,054 --> 00:40:17,182
- Molim te, reci mi da ovo nije...
- Ne.

301
00:41:04,854 --> 00:41:07,524
Dobro sam mislio...

302
00:41:13,905 --> 00:41:17,409
Možda ste čuli
Bio sam nesretan zbog ove utakmice.

303
00:41:17,617 --> 00:41:20,036
Da. Da, jesam.

304
00:41:20,245 --> 00:41:23,999
Brinuo sam se da će to smetati
što mi je važno,

305
00:41:24,207 --> 00:41:26,960
što je učenje i molitva.

306
00:41:27,168 --> 00:41:30,171
Zato bih više volio kada bi ovo...

307
00:41:31,381 --> 00:41:34,300
...kad se ovo završi, da smo živjeli...

308
00:41:34,509 --> 00:41:38,805
...da kažemo kao rođaci,
nego kao muž i žena.

309
00:41:39,014 --> 00:41:42,976
- Ako je to ono što želiš.
- Jeste.

310
00:41:43,184 --> 00:41:47,731
- Trebao bih nešto razjasniti.
- Molim te učini.

311
00:41:47,939 --> 00:41:51,860
One noći kada sam obaviješten
mog prijevoda u blaženstvo,

312
00:41:52,068 --> 00:41:56,072
Bio sam u nekoliko taverni,
svjedočio mamljenju medvjeda

313
00:41:56,281 --> 00:42:01,536
i bio je u Southwarku, uzimajući uzorke
zadovoljstva dame noći.

314
00:42:02,954 --> 00:42:06,166
Do sada vam moram reći,

315
00:42:06,374 --> 00:42:09,419
bila je to jako dobra večer.

316
00:42:12,338 --> 00:42:14,382
još uvijek...

317
00:42:14,591 --> 00:42:17,010
... dužnost zove.

318
00:42:18,970 --> 00:42:21,556
Dragi voljeni prijatelji,

319
00:42:21,765 --> 00:42:26,519
okupljeni smo ovdje pred Bogom
i lice Njegove zajednice,

320
00:42:26,728 --> 00:42:33,401
spojiti zajedno ovog čovjeka i
ova žena u svetom braku,

321
00:42:33,610 --> 00:42:38,865
što je časno imanje
ustanovljen od Boga u raju

322
00:42:39,073 --> 00:42:45,246
u vrijeme čovjekove nevinosti
i stoga ne biti poduzetan,

323
00:42:45,455 --> 00:42:48,333
niti uzeti u ruke nepromišljeno,

324
00:42:48,541 --> 00:42:55,423
olako ili bezobzirno zadovoljiti
muške tjelesne požude i apetiti,

325
00:42:55,632 --> 00:43:00,386
poput surovih zvijeri
koji nemaju razumijevanja,

326
00:43:00,595 --> 00:43:05,850
ali s poštovanjem, diskretno, promišljeno,

327
00:43:06,059 --> 00:43:09,729
trijezno i u strahu Božjem.

328
00:44:28,224 --> 00:44:30,184
Više.

329
00:45:02,216 --> 00:45:07,055
Pa, tu smo.
Koliko mu još preostaje živjeti?

330
00:45:07,263 --> 00:45:11,350
- Dva tjedna, najviše tri.
- Shvaćam.

331
00:45:11,559 --> 00:45:14,520
Ali je li već objavio svoju volju?

332
00:45:14,729 --> 00:45:19,776
- Kralj će sačuvati novu vjeru.
- A njegovo Vijeće?

333
00:45:19,984 --> 00:45:22,028
Sigurna sam da razumiju

334
00:45:22,236 --> 00:45:27,575
kako trijumf nove vjere ima
doprinijeli njihovom položaju i bogatstvu.

335
00:45:27,784 --> 00:45:29,869
Obična plovidba, dakle.

336
00:45:49,806 --> 00:45:52,517
Frances, Johne, tu ste.

337
00:45:52,725 --> 00:45:55,520
Govoreći o nekadašnjim samostanima,

338
00:45:55,728 --> 00:45:58,815
kralj je stavio
na raspolaganju našoj djeci

339
00:45:59,023 --> 00:46:03,903
stari samostan Eversholta...
sve dok im je to potrebno.

340
00:46:04,111 --> 00:46:07,323
Mislite, dok nam ne zatrebaju.

341
00:46:09,909 --> 00:46:11,244
Doista.

342
00:46:20,044 --> 00:46:22,421
- Vidi, Dudley...
- da

343
00:46:22,630 --> 00:46:26,425
Jeste li sigurni da je vaš sin pravi čovjek
za moju kćer?

344
00:46:34,392 --> 00:46:38,396
Mogu ga kontrolirati.

345
00:46:38,604 --> 00:46:45,361
On se može kontrolirati u stvarima
koji nas se tiču, gospodaru vojvodo.

346
00:47:33,200 --> 00:47:38,456
Gospe moja...
jesi li siguran da razumiješ?

347
00:47:38,664 --> 00:47:42,001
Ne, ne, nema potrebe.

348
00:48:48,234 --> 00:48:49,902
prelijepo je

349
00:48:56,075 --> 00:48:59,745
Zar ne misliš da je lijepo?

350
00:49:10,881 --> 00:49:13,300
Jane?

351
00:49:17,930 --> 00:49:20,599
Što je bilo?

352
00:49:22,393 --> 00:49:24,436
Bolje sad.

353
00:49:50,713 --> 00:49:54,425
Ne bismo trebali dobiti
predaleko iza ostalih.

354
00:50:10,858 --> 00:50:13,944
Vau, tamo! Vau! Vau, tamo!

355
00:50:23,245 --> 00:50:25,289
Što je ovo?

356
00:50:26,582 --> 00:50:29,335
nemam pojma

357
00:50:36,300 --> 00:50:38,344
Dobar dan.

358
00:50:41,221 --> 00:50:43,057
postoji li...

359
00:50:43,265 --> 00:50:45,434
...želiš li nešto?

360
00:50:53,776 --> 00:50:59,198
Moja žena i ja smo došli ostati ovdje
na prioratu. Veliko nam je zadovoljstvo.

361
00:50:59,406 --> 00:51:02,076
U znak našeg...

362
00:51:15,589 --> 00:51:18,592
- Znaš što je to?
- da

363
00:51:18,801 --> 00:51:20,969
- Ožigosan si.
- Zašto?

364
00:51:21,178 --> 00:51:26,266
- Prosjačenje, pretpostavljam.
- Tako je. Nema počasti.

365
00:51:26,475 --> 00:51:29,561
Želimo svoju zemlju natrag!

366
00:51:30,896 --> 00:51:36,777
Nismo mi krivi,
pa ostavi moju ženu i mene na miru.

367
00:51:36,985 --> 00:51:38,403
Ostavi to!

368
00:51:38,612 --> 00:51:40,697
Ostavi to! Ostavi to!

369
00:51:56,588 --> 00:51:58,632
Jaši dalje.

370
00:52:39,965 --> 00:52:42,175
gospođo Ellen.

371
00:52:42,384 --> 00:52:45,512
to je divno Ima li što za jelo?

372
00:52:45,721 --> 00:52:48,265
Da naravno.

373
00:53:01,486 --> 00:53:03,614
Prepušteni smo sami sebi.

374
00:53:03,822 --> 00:53:07,200
- Nećemo sutra.
- Što?

375
00:53:07,409 --> 00:53:11,413
Gradonačelnik Hertforda će večerati s nama
u refektoriju.

376
00:53:11,622 --> 00:53:16,501
- Samo gradonačelnik?
- U pratnji nekoliko vijećnika.

377
00:53:16,710 --> 00:53:18,754
Božji zubi!

378
00:53:30,182 --> 00:53:35,395
- Staklene čaše.
- da Dar od tvog oca.

379
00:53:35,604 --> 00:53:39,691
- Proizvedeno u Veneciji.
- Da, znam.

380
00:53:42,986 --> 00:53:45,405
Jako su lijepe,

381
00:53:45,614 --> 00:53:48,700
ali oni imaju tu tendenciju da se slome.

382
00:54:00,045 --> 00:54:02,798
Da se nisi usudio.

383
00:54:23,443 --> 00:54:28,782
- Što su htjeli oni ljudi na vratima?
- Ne znam... Hrana.

384
00:54:30,367 --> 00:54:33,286
- Zar nemaju farme?
- Molim?

385
00:54:35,247 --> 00:54:40,710
- Zašto su besposleni?
- Reci mi, jesi li mu vidio prsa?

386
00:54:40,919 --> 00:54:44,881
- da Bilo je obilježeno.
- Ne, nije.

387
00:54:45,090 --> 00:54:50,846
Bio je žigosan, znak se urezao u njega
užarenim željezom.

388
00:54:52,139 --> 00:54:56,059
Znate li zašto?
Jer su ga uhvatili kako prosi.

389
00:54:56,268 --> 00:55:00,188
Možete li misliti kako
možda je pao u prosjački stan?

390
00:55:03,150 --> 00:55:07,779
Zemlja koju je obrađivao,
na kojem je imao mnogo posla,

391
00:55:07,988 --> 00:55:13,952
pripadao siromašnim redovnicima u samostanima,
koji je omogućio siromašnim ljudima da uzgajaju hranu.

392
00:55:14,161 --> 00:55:18,373
Sve do ljudi poput naših očeva
ogolio samostane,

393
00:55:18,582 --> 00:55:23,628
ograđeno na zajedničkom zemljištu,
tjerali seljake s njihovih polja

394
00:55:23,837 --> 00:55:26,923
i donosio nesvete zakone
žigošući ih za prosjačenje!

395
00:55:27,132 --> 00:55:31,428
- Vratili su ti sav taj novac...
- Novac!

396
00:55:31,636 --> 00:55:35,182
Znaš li što se dogodilo?
na vrijednost novca?

397
00:55:40,187 --> 00:55:42,272
Što je to?

398
00:55:42,480 --> 00:55:48,153
- Peni.
- Ne, nije... to je šiling.

399
00:55:48,361 --> 00:55:51,990
- Ne može biti. Šilingi su izrađeni od srebra.
- Trebalo bi biti.

400
00:55:52,198 --> 00:55:55,994
Prije... ali sada ne.

401
00:55:56,202 --> 00:56:00,916
Zbog čega šiling ne vrijedi
šiling više.

402
00:56:01,124 --> 00:56:05,962
Ti stvarno nemaš pojma što se događa,
imaš li

403
00:56:06,171 --> 00:56:09,591
- Znam da su svi svećenici bili korumpirani.
- Bez sumnje.

404
00:56:09,799 --> 00:56:14,930
- Rekli su narodu da se klanja ikonama.
- To me se manje tiče.

405
00:56:16,306 --> 00:56:19,851
- Govoriš iz svoje duše.
- Ne, ti govoriš na pamet!

406
00:56:20,060 --> 00:56:23,647
Pitam se da li ti i reformatori
možete se sami uvjeriti

407
00:56:23,855 --> 00:56:27,442
da narav sakramenata
je važnije

408
00:56:27,651 --> 00:56:30,820
nego li
oni koji ih primaju žive ili umiru!

409
00:56:31,029 --> 00:56:33,657
Mozak je krhki organ.

410
00:56:33,865 --> 00:56:40,622
Najmanji pritisak i pukne...
ako nije umotana u malo srce.

411
00:56:45,669 --> 00:56:48,880
Ja ću ih srediti
još jedna spavaća soba za mene.

412
00:56:49,089 --> 00:56:54,969
- Neće puno razmišljati o tome.
- Nije me briga što misle!

413
00:56:58,264 --> 00:57:01,351
Kakvo pravo imate?
Nisi ništa napravio!

414
00:57:01,559 --> 00:57:05,855
Zašto ne odeš na sud?
Učiniti nešto u vezi sa svim tim stvarima?

415
00:57:06,064 --> 00:57:09,234
Jer nema smisla!

416
00:57:11,069 --> 00:57:15,115
Jer ne bi išlo. Nikada ne radi.

417
00:57:24,499 --> 00:57:28,586
Dragi Bog i svi njegovi sveci,
što ja radim ovdje?

418
00:59:24,869 --> 00:59:27,622
što hoćeš

419
00:59:27,830 --> 00:59:32,043
- Želim reći da mi je žao.
- Nije bitno.

420
00:59:36,255 --> 00:59:39,634
Da, ima.

421
00:59:39,842 --> 00:59:43,554
- Ovo nije tvoja krivnja.
- To je istina.

422
00:59:53,773 --> 00:59:56,734
Pa onda...

423
00:59:56,943 --> 00:59:58,986
laku noc

424
01:00:08,413 --> 01:00:10,456
Objasni mi to.

425
01:00:10,665 --> 01:00:12,375
Što?

426
01:00:12,583 --> 01:00:18,131
Što vjerujete. Raskol, novo
učenje, narav sakramenata.

427
01:00:18,339 --> 01:00:22,009
- Stvarno želiš znati?
- Stvarno želim znati.

428
01:00:28,141 --> 01:00:30,184
pa...

429
01:00:41,821 --> 01:00:43,865
To je naše uvjerenje...

430
01:00:44,073 --> 01:00:47,034
...da vjera samo spašava.

431
01:00:51,414 --> 01:00:56,043
To, kako kaže Krist Isus, njegovi sinovi
doći će Bogu ako vjeruju u njega.

432
01:00:56,252 --> 01:00:59,213
Ne od strane Crkve?

433
01:01:00,715 --> 01:01:03,718
Ne od strane Crkve.

434
01:01:05,970 --> 01:01:08,014
Da.

435
01:01:10,600 --> 01:01:12,268
i...

436
01:01:13,519 --> 01:01:18,983
...da sva praznovjerja,
ukrasne relikvije...

437
01:01:21,777 --> 01:01:24,363
...i ikone...

438
01:01:24,572 --> 01:01:27,033
...i slike...

439
01:01:28,284 --> 01:01:30,036
...i...

440
01:01:58,481 --> 01:02:02,109
- Nastavi.
- Nastavi?

441
01:02:04,654 --> 01:02:09,951
- S onim što si radio.
- S onim što sam govorio?

442
01:02:14,622 --> 01:02:16,999
Ne samo sada.

443
01:02:26,258 --> 01:02:28,552
Što da radim?

444
01:02:49,907 --> 01:02:53,744
Kad ste znali?

445
01:02:53,953 --> 01:02:55,997
Nisam.

446
01:02:57,748 --> 01:03:00,668
Jednostavno se dogodilo.

447
01:03:00,876 --> 01:03:02,920
Jeste li znali za to?

448
01:03:03,129 --> 01:03:06,215
- Što?
- Ono što smo upravo učinili.

449
01:03:12,263 --> 01:03:14,306
pa...

450
01:03:17,143 --> 01:03:21,230
...samo u smislu najširih
opći principi.

451
01:03:23,023 --> 01:03:25,067
Za razliku od tebe.

452
01:03:26,610 --> 01:03:29,572
Ne baš.

453
01:03:29,780 --> 01:03:31,741
Što?

454
01:03:31,949 --> 01:03:34,952
Misliš na moju damu noći.

455
01:03:35,161 --> 01:03:37,830
Pa, da, jesam.

456
01:03:40,510 --> 01:03:43,388
- Onesvijestio se.
- Tko je bio?

457
01:03:43,597 --> 01:03:45,849
jesam.

458
01:03:46,057 --> 01:03:48,727
Došla do kreveta...

459
01:03:48,935 --> 01:03:51,396
...i onda...

460
01:03:51,605 --> 01:03:53,648
Prazno.

461
01:03:54,983 --> 01:03:58,069
Totalni promašaj. Užasna blamaža.

462
01:04:05,619 --> 01:04:08,914
zašto plačeš

463
01:04:09,122 --> 01:04:12,709
Zar ne znate?

464
01:04:12,918 --> 01:04:15,795
Ne, naravno da nemam.

465
01:04:22,218 --> 01:04:25,013
bio sam...

466
01:04:25,221 --> 01:04:28,016
...prvi.

467
01:04:46,952 --> 01:04:49,371
Oporuka mog oca je jasna.

468
01:04:49,579 --> 01:04:55,752
Ali, Vaša Milosti, princeza Mary
vratit će vaše kraljevstvo papstvu.

469
01:04:55,961 --> 01:04:58,088
Ona je moja sestra.

470
01:04:58,296 --> 01:05:03,927
To je dužnost kršćanskog kralja
ostaviti po strani predrasude krvi

471
01:05:04,135 --> 01:05:10,392
u korist većeg dobra
Boga i domovine, inače...

472
01:05:10,600 --> 01:05:17,732
Jer kratak je naš život na zemlji, hoće
odgovarati za to na sudu.

473
01:05:34,708 --> 01:05:37,794
Imate li nacrt ovog izuma?

474
01:05:41,673 --> 01:05:46,511
"Lady Jane i njezini nasljednici, muški,

475
01:05:46,720 --> 01:05:53,101
"prijestolje Engleske, Irske, Francuske."

476
01:05:55,145 --> 01:05:57,188
da

477
01:05:59,607 --> 01:06:01,651
da

478
01:06:30,305 --> 01:06:32,807
Oh, Johne.

479
01:06:33,016 --> 01:06:35,059
Vaša Milosti?

480
01:06:35,268 --> 01:06:38,730
Želim da ovo završi.

481
01:06:41,441 --> 01:06:44,819
Želim da se sazove Tajno vijeće
a mala snaga spremna

482
01:06:45,028 --> 01:06:49,449
uzeti princeze Mariju i Elizabetu
čim se ovo supotpiše.

483
01:06:49,657 --> 01:06:51,701
Molim te!

484
01:06:53,703 --> 01:06:57,957
Molim te, sada? Molim te! možemo li

485
01:07:00,793 --> 01:07:02,545
da

486
01:07:02,754 --> 01:07:04,797
Da, neka umre.

487
01:07:15,308 --> 01:07:20,438
Dakle, gdje su?
Gradonačelnik i njegovi vijećnici?

488
01:07:20,647 --> 01:07:24,317
Oh, poslao sam vijest da nam nije dobro.

489
01:07:37,121 --> 01:07:42,961
I rekao sam im da daju svu hranu
tim ljudima na cesti.

490
01:07:43,169 --> 01:07:45,922
Svi, svi daleko.

491
01:08:05,650 --> 01:08:08,486
Tko je ova žena?

492
01:08:08,695 --> 01:08:11,948
Mislim, ne znam tko si ti.

493
01:08:12,156 --> 01:08:14,993
Neću više.

494
01:08:15,201 --> 01:08:17,245
u redu

495
01:08:20,581 --> 01:08:25,378
- Što želiš?
- Kako to misliš?

496
01:08:25,586 --> 01:08:28,715
- Kad biste mogli imati kakvu želju?
- Ljubavi, biti s tobom.

497
01:08:28,923 --> 01:08:31,884
Ne, ne, ne za nas.

498
01:08:32,093 --> 01:08:37,557
Pa, kad bih mogao imati bilo što,
želio bih...

499
01:08:40,351 --> 01:08:44,731
...da naša zemlja ostane vjerna vjeri
Boga kako je otkriveno u Svetom pismu.

500
01:08:44,939 --> 01:08:46,816
Dobro.

501
01:08:50,945 --> 01:08:53,156
Onda je gotovo.

502
01:08:53,364 --> 01:08:55,408
Sad je moj red.

503
01:08:58,870 --> 01:09:01,414
- Hajde, pitaj me.
- Što?

504
01:09:01,622 --> 01:09:04,000
Ono što želim.

505
01:09:04,208 --> 01:09:08,171
- Što želiš?
- Mislim da znaš.

506
01:09:08,379 --> 01:09:14,302
Želim svijet u kojem muškarci nisu žigosani
jer ne mogu uzgajati svoju hranu.

507
01:09:16,846 --> 01:09:18,848
Nastavi.

508
01:09:21,225 --> 01:09:23,019
pa...

509
01:09:27,690 --> 01:09:30,485
...gotovo je.

510
01:09:33,362 --> 01:09:36,282
Što onda drugo?

511
01:09:39,327 --> 01:09:42,538
Smrt svim biskupima,
kardinala i pape.

512
01:09:42,747 --> 01:09:46,542
Kraj njihove moći nad ljudima
i ženske duše.

513
01:09:48,044 --> 01:09:53,633
Gotovo je. I moć kraljeva, vojvoda
a prinčevi nad njihovim tijelima i umovima.

514
01:09:55,384 --> 01:09:56,761
Gotovo.

515
01:09:56,969 --> 01:10:01,098
Svijet gdje je udobnost nekolicine
ne kupuje se bijedom mnogih.

516
01:10:01,307 --> 01:10:05,978
I gdje se djeca ne tuku
i ugovaran, ali voljen i njegovan.

517
01:10:06,187 --> 01:10:09,398
Gdje će ljudi živjeti u miru
na Božjoj zemlji.

518
01:10:09,607 --> 01:10:14,320
Gdje svaki muškarac i žena
možda se osjeća pola, četvrtina...

519
01:10:15,988 --> 01:10:18,866
...najmanji djelić onoga što osjećam prema tebi.

520
01:10:21,619 --> 01:10:26,123
- Onda je gotovo.
- Gotovo je.

521
01:10:28,876 --> 01:10:34,340
- Gotovo je.
- Gotovo je.

522
01:10:34,548 --> 01:10:37,760
Sada, ljubavi moja, je li to bilo tako teško?

523
01:10:47,853 --> 01:10:50,773
Što se zaboga događa?

524
01:10:52,316 --> 01:10:54,360
gospođo Ellen.

525
01:10:57,989 --> 01:11:00,366
da...

526
01:11:00,574 --> 01:11:03,703
...vrlo nesretna pojava.

527
01:11:03,911 --> 01:11:07,623
Nesreća.
Vidite, dogodilo se...

528
01:11:28,310 --> 01:11:31,313
- Nešto smo zaboravili.
- Što?

529
01:11:31,522 --> 01:11:35,151
- Pravi šiling.
- Što?

530
01:11:35,359 --> 01:11:38,696
Šiling stvarno vrijedi šilinga.

531
01:14:35,122 --> 01:14:38,667
Ne, ne... Molim te!

532
01:14:38,876 --> 01:14:41,336
- Nemoj!
- Jane!

533
01:14:53,724 --> 01:14:58,228
- Što tvoj otac hoće od nas?
- Ne znam.

534
01:14:58,437 --> 01:15:03,358
Mora imati neki razlog
zašto je htio da se vjenčamo, neki...

535
01:15:05,527 --> 01:15:08,197
...neku shemu.

536
01:15:12,576 --> 01:15:15,662
ne znam zašto pitaš

537
01:15:17,164 --> 01:15:20,250
Zato što me plaši.

538
01:15:23,796 --> 01:15:26,882
Jer volim njegova sina.

539
01:15:29,802 --> 01:15:33,013
Mislim... njegova djela nisu njegova priroda.

540
01:15:33,222 --> 01:15:37,935
Guilforde, ništa ne može opravdati
što je učinio.

541
01:15:38,143 --> 01:15:43,232
Čak ni ako ono što radi je zadržati
vaša nova crkva sigurna od pape?

542
01:15:53,116 --> 01:15:55,160
Guilford...

543
01:15:56,620 --> 01:15:59,706
...mora li uvijek biti tako?

544
01:15:59,915 --> 01:16:03,001
Zar jaki nikad ne mogu biti dobri?

545
01:16:03,210 --> 01:16:05,879
tko zna

546
01:16:08,799 --> 01:16:13,762
- Jesi li dovoljno jak da ideš?
- Gdje ići?

547
01:16:13,971 --> 01:16:20,102
Daleko. Izvan njihovog dosega,
gdje nas njihov dodir ne može okaljati.

548
01:16:20,310 --> 01:16:23,605
Bi li to bilo jako?

549
01:16:23,814 --> 01:16:25,857
vidiš...

550
01:16:27,359 --> 01:16:31,154
...samo ne mislim da su naši roditelji...

551
01:16:31,363 --> 01:16:33,407
Da?

552
01:16:37,327 --> 01:16:39,246
... pustit će nas da ostanemo ovako.

553
01:16:41,123 --> 01:16:44,793
U rukama imate...

554
01:16:45,002 --> 01:16:47,671
...kraljeva volja.

555
01:16:48,755 --> 01:16:54,344
- Kažete da bi potpisivanje moglo biti izdaja?
- Gospodaru, ja samo...

556
01:16:54,553 --> 01:16:57,472
Njegova volja,

557
01:16:57,681 --> 01:17:03,478
bez koje ćemo vidjeti
njegovo kraljevstvo vraćeno papstvu!

558
01:17:03,687 --> 01:17:07,816
I sve službe i sakramente
i obrede njegove presvete Crkve

559
01:17:08,025 --> 01:17:13,739
vratio na misu svećenike
i čarobnjaci Rima!

560
01:17:15,115 --> 01:17:18,201
Da ne spominjem, moja gospodo, svojstva.

561
01:17:26,418 --> 01:17:29,296
Hoće li netko još jednom reći izdaja?

562
01:17:51,651 --> 01:17:53,695
Winchester.

563
01:17:59,618 --> 01:18:03,914
Thomas Canterbury.

564
01:18:04,122 --> 01:18:10,128
Gospodo, trebali bismo nazvati
dvije kraljeve sestre do njegove postelje.

565
01:18:10,337 --> 01:18:13,006
Misliš da su otišli?

566
01:18:14,382 --> 01:18:16,635
- Oboje?
- da

567
01:18:16,843 --> 01:18:21,306
Marije u Norwich.
Elizabeth, još ne znamo.

568
01:18:24,684 --> 01:18:30,315
- Ali sigurno se sada moramo vratiti?
- Sad nam ne preostaje ništa drugo nego nastaviti.

569
01:18:30,524 --> 01:18:32,818
Ali, Dudley...

570
01:18:37,239 --> 01:18:40,951
...očito princeza zna,
pa nikako ne mozes...

571
01:18:41,159 --> 01:18:44,579
- Upravo tako. Mary zna. Kako?
- Netko joj je rekao.

572
01:18:44,788 --> 01:18:50,126
Netko tko joj može sve reći...
ako joj uspije.

573
01:18:50,335 --> 01:18:56,550
Naši su brodovi izgorjeli, gospođo.
Nema povratka.

574
01:19:05,809 --> 01:19:07,853
Gospodaru...

575
01:19:09,604 --> 01:19:12,315
...kralj je mrtav.

576
01:19:16,778 --> 01:19:19,865
Živjela kraljica Jane.

577
01:19:25,620 --> 01:19:29,541
- Dakle, hoćemo.
- Oh, da, hoćemo.

578
01:19:29,749 --> 01:19:31,960
- Letjet ćemo.
- Odletjet ćemo.

579
01:19:32,168 --> 01:19:33,795
Napokon...

580
01:19:34,004 --> 01:19:37,757
Bit ćemo ništa... nitko...

581
01:19:37,966 --> 01:19:40,176
...jedni drugima.

582
01:19:56,276 --> 01:19:59,696
tko si ti što hoćeš

583
01:19:59,904 --> 01:20:05,035
Rekao sam ti, spavaju.
Ne mogu se probuditi.

584
01:20:05,243 --> 01:20:08,330
- Moja gospo Jane.
- Tko je zove?

585
01:20:13,960 --> 01:20:18,173
- Sada morate poći s nama.
- Tko te je poslao?

586
01:20:57,962 --> 01:21:00,006
moji gospodari...

587
01:21:02,300 --> 01:21:08,640
...sa žaljenjem moram objaviti smrt
Njegovog Veličanstva, kralja Edwarda VI.

588
01:21:10,600 --> 01:21:13,686
Ali nemojmo zaboraviti, ni u ovo vrijeme...

589
01:21:15,230 --> 01:21:20,443
... našu radost zbog njegova čestitog života
i briga koju je vodio

590
01:21:20,652 --> 01:21:26,199
da svoje kraljevstvo očuva slobodnim od spletki
i blaćenja Rima.

591
01:21:27,325 --> 01:21:33,706
Malo prije smrti,
kralj je dao izjavu,

592
01:21:33,915 --> 01:21:40,088
što je posvjedočilo njegovo Vijeće
i obilježen njegovim velikim pečatom.

593
01:21:41,422 --> 01:21:47,846
I, moja Gospo, Njegovo Veličanstvo imenovano
Vaša Milosti nasljednik njegove krune.

594
01:21:59,858 --> 01:22:04,654
- "Vaša Milosti"...?
- Svi oni koji bi demantirali tvoju tvrdnju

595
01:22:04,863 --> 01:22:10,118
ili ne uspijevaju na sve načine obraniti Vaše Veličanstvo,
čak do smrti,

596
01:22:10,326 --> 01:22:14,205
bit će suđeni kao izdajice.

597
01:22:16,374 --> 01:22:21,796
- Živjela kraljica Jane!
- Živjela kraljica Jane!

598
01:22:23,506 --> 01:22:26,259
kraljica Jane.

599
01:22:26,467 --> 01:22:29,137
Hodaj, Jane.

600
01:22:32,724 --> 01:22:35,518
ne mogu neću.

601
01:22:35,727 --> 01:22:37,937
Jane, hodaj!

602
01:23:47,382 --> 01:23:50,051
Vaše Veličanstvo hoće li isprobati krunu?

603
01:23:52,011 --> 01:23:55,223
- Ovo nije moje.
- Jeste, Vaša Milosti.

604
01:23:56,724 --> 01:24:01,145
- To nije moje pravo.
- Čije je onda pravo?

605
01:24:01,354 --> 01:24:07,443
- Vaša Milost će htjeti vidjeti da odgovara.
- Ne znam. ne mogu

606
01:24:08,486 --> 01:24:11,989
A ako Vašem Veličanstvu odgovara.

607
01:24:25,044 --> 01:24:28,673
- I tako je.
- I tako je.

608
01:24:51,571 --> 01:24:56,284
- Sad će se napraviti još jedan.
- Još jedan? Zašto?

609
01:24:56,492 --> 01:24:59,871
Da okruniš i glavu svoga muža.

610
01:25:00,079 --> 01:25:01,581
Guilforde!

611
01:25:07,628 --> 01:25:10,381
Vodi me odavde!

612
01:25:11,382 --> 01:25:16,971
Gospodo, kraljica želi
da se povučete.

613
01:25:30,776 --> 01:25:33,237
Probudi me, probudi me!

614
01:25:34,322 --> 01:25:36,991
Ovo je noćna mora! probudi me!

615
01:25:42,163 --> 01:25:45,082
- Želi te učiniti kraljem.
- Tko radi?

616
01:25:45,291 --> 01:25:51,005
Tvoj otac. Ovo je ono što on želi,
da ti budeš njegova marioneta, a ja tvoja.

617
01:25:51,213 --> 01:25:54,216
Nisam... Nisam imao pojma.

618
01:25:54,425 --> 01:25:56,510
kuneš se

619
01:25:56,719 --> 01:26:00,848
Pa, naravno da se kunem!
Za što me smatraš?

620
01:26:03,517 --> 01:26:06,395
Što da radim?

621
01:26:16,405 --> 01:26:19,909
Rekao si da bih trebao tražiti lijek
zajedništvo.

622
01:26:20,117 --> 01:26:23,287
Onda ste rekli da se ništa ne može učiniti
i odletimo.

623
01:26:23,496 --> 01:26:27,333
Prije nego što smo se sreli mogao sam duboko osjetiti stvari,
ali nisam mislio.

624
01:26:27,541 --> 01:26:30,419
- Mislio si, učio si.
- Znam, ali...

625
01:26:30,628 --> 01:26:33,923
- Jane, mi smo kao novčić.
- Kako?

626
01:26:34,131 --> 01:26:39,261
S glavom na jednoj strani
a s druge strane lav. Srce Engleske.

627
01:26:39,470 --> 01:26:46,018
A samo jedna strana ne vrijedi ništa,
ali zajedno, mogli bismo ostati neukaljani.

628
01:26:46,227 --> 01:26:49,230
Jaki i dalje mogu biti dobri.

629
01:26:57,905 --> 01:27:03,119
Nije me briga jesam li kralj,
ali želim da budeš kraljica.

630
01:27:54,170 --> 01:27:57,548
Sada, ljubavi moja, je li to bilo tako teško?

631
01:28:17,193 --> 01:28:21,614
- Moj lorde Northumberland.
- Vaša Milosti.

632
01:28:21,822 --> 01:28:25,743
- Rekli ste nam da smo kraljice.
- Po oporuci vašeg pokojnog rođaka.

633
01:28:25,951 --> 01:28:30,206
I možemo izdavati naše naredbe,
a vaša je dužnost da im se pokoravate?

634
01:28:30,414 --> 01:28:34,001
Naravno, Vaše Veličanstvo.

635
01:28:35,085 --> 01:28:37,338
Pa onda...

636
01:28:49,016 --> 01:28:51,060
želimo...

637
01:28:54,146 --> 01:28:56,190
želim...

638
01:29:01,111 --> 01:29:03,781
...pravi šiling.

639
01:30:17,980 --> 01:30:23,026
Božjom milošću,
i oporuka njegovog pokojnog sluge Edwarda,

640
01:30:23,235 --> 01:30:25,904
najblaženija uspomena,

641
01:30:26,113 --> 01:30:28,866
biti proglašena Jane,

642
01:30:29,074 --> 01:30:33,454
Kraljica Engleske, Irske i Francuske,

643
01:30:34,538 --> 01:30:39,168
sa svim honorarima i preimućstvima
istoj pripadnosti,

644
01:30:39,376 --> 01:30:44,006
Branitelju vjere,
Vrhovni poglavar Crkve.

645
01:30:46,133 --> 01:30:48,552
Gdje je princeza Mary?

646
01:30:59,229 --> 01:31:02,316
Mary je poslala pismo.

647
01:31:03,817 --> 01:31:07,863
- Proglašava se kraljicom.
- To nije iznenađenje.

648
01:31:08,071 --> 01:31:12,409
doista ne,
ali zahtijeva odgovor.

649
01:31:12,618 --> 01:31:16,121
- Mislite na pismo?
- Ne, vojska.

650
01:31:17,372 --> 01:31:20,459
Koliko brzo možete podići
snaga za Norfolk?

651
01:31:20,667 --> 01:31:25,088
- Ovisi koliko velik.
- Gospodaru, to se čini...

652
01:31:25,297 --> 01:31:30,177
Uhapsiti jednu ženu
sa sumnjivim naslovom na prijestolje...

653
01:31:30,385 --> 01:31:32,429
dobro?

654
01:31:35,599 --> 01:31:37,017
Tri dana.

655
01:31:38,852 --> 01:31:40,854
Gospodo moja.

656
01:31:52,407 --> 01:31:55,702
Gospodo, ovo je popis naših zapovijedi.

657
01:32:04,294 --> 01:32:08,382
Prvo želimo da sazovete Sabor

658
01:32:08,590 --> 01:32:14,346
ukinuti zakone koji se odnose na markiranje
nesretnika natjeranih na prosjačenje.

659
01:32:14,554 --> 01:32:20,018
Umjesto dva, mi zapovijedamo povratak
svih zemalja i imanja,

660
01:32:20,227 --> 01:32:23,313
koji naš ujak
oslobođeni od samostana,

661
01:32:23,522 --> 01:32:28,944
za upotrebu i uzgoj
običnih ljudi... zauvijek.

662
01:32:30,612 --> 01:32:34,449
I treće, želimo školu
biti obdaren.

663
01:32:34,658 --> 01:32:39,621
Učit će djecu siromaha,
ne batinama ili nagovaranjem,

664
01:32:39,830 --> 01:32:41,915
već ljubavlju i odgojem.

665
01:32:42,124 --> 01:32:46,670
I postavili smo njegovo osnivanje
na čuvanje našeg oca...

666
01:32:48,463 --> 01:32:52,217
...tko će započeti
ovo upravljanje odjednom.

667
01:32:52,426 --> 01:32:54,469
I četvrto...

668
01:32:56,054 --> 01:32:57,556
sta je ovo

669
01:32:57,764 --> 01:33:03,437
To je tvoj nalog za tvog oca,
gospođo, da povedem vašu vojsku u Norfolk

670
01:33:03,645 --> 01:33:06,982
odbiti izdajicu Mariju.

671
01:33:07,190 --> 01:33:08,525
Što?

672
01:33:08,734 --> 01:33:11,903
- Odluka Vijeća bila je jednoglasna!
- Ovo nije nikakva odluka!

673
01:33:12,112 --> 01:33:18,452
- Vaša Milosti, Vijeće je smatralo...
- Nije "Vijeće", to je naše Vijeće.

674
01:33:18,660 --> 01:33:22,581
Nije uzelo u obzir kako se osjećam.

675
01:33:27,252 --> 01:33:33,425
Ti si naš otac.
Imamo važan posao za vas.

676
01:33:42,767 --> 01:33:48,398
Htjeli bismo ga...
Zahtijevamo da ostane s nama.

677
01:33:48,607 --> 01:33:51,693
Jer mi ga trebamo.

678
01:33:53,403 --> 01:33:57,157
- Jane! Vidite, osim ako se ne slažete...
- Ovo je apsurdno!

679
01:33:57,365 --> 01:33:59,993
Koga drugog predlažete da vodi...?

680
01:34:01,244 --> 01:34:04,789
- Rekao sam ti da je moj otac bio pošten.
- da Tako?

681
01:34:04,998 --> 01:34:07,334
Pa neka dokaže.

682
01:34:10,295 --> 01:34:13,673
Pošalji ga da brani tvoje prijestolje.

683
01:34:24,768 --> 01:34:26,394
Pitaj njega.

684
01:34:37,864 --> 01:34:39,908
Gospodaru...

685
01:34:43,245 --> 01:34:49,793
...potpisat ću ovo ako riječi "naš otac
Henry, vojvoda od Suffolka" su precrtane

686
01:34:50,001 --> 01:34:56,174
i "naš vijećnik od povjerenja,
John, vojvoda od Northumberlanda".

687
01:35:23,660 --> 01:35:26,454
Ja sam vaš sluga, gospođo.

688
01:35:45,140 --> 01:35:48,601
Onda, želim ti bog sretan.

689
01:35:53,440 --> 01:35:55,483
"Mogu...

690
01:35:56,860 --> 01:35:59,446
“Mogu ga kontrolirati.

691
01:35:59,654 --> 01:36:02,657
– Njega se može kontrolirati.

692
01:36:05,660 --> 01:36:12,083
- Kako to misliš?
- Mislim... ti glupa djevojko!

693
01:36:14,502 --> 01:36:18,047
Glupa, samovoljna djevojčica!

694
01:36:18,256 --> 01:36:20,759
Ali nakon svega...

695
01:36:22,010 --> 01:36:25,013
...mi smo kraljica.

696
01:37:25,990 --> 01:37:29,327
Guilforde, slušaj ovo.

697
01:37:29,536 --> 01:37:33,748
„On me je poslao
vezati slomljena srca,

698
01:37:35,041 --> 01:37:37,085
„osloboditi zarobljenike

699
01:37:38,753 --> 01:37:41,756
"i otvoriti vrata zatvora."

700
01:37:44,509 --> 01:37:47,178
Zašto ne?

701
01:37:48,263 --> 01:37:50,056
Otpuštanje.

702
01:37:50,265 --> 01:37:55,728
Sir Thomas Holcroft, uhićen
s vojvodom od Somerseta zbog izdaje.

703
01:37:55,937 --> 01:37:57,981
Otpuštanje.

704
01:37:59,357 --> 01:38:01,192
Nastavi.

705
01:38:01,401 --> 01:38:05,530
Gradonačelnik Norwicha, zatvoren
tako mi Lord Northumberland...

706
01:38:05,738 --> 01:38:07,782
Naravno, otpustite.

707
01:38:07,991 --> 01:38:11,744
Vaša Milosti... sa svim poštovanjem,

708
01:38:11,953 --> 01:38:13,997
moram inzistirati...

709
01:38:24,215 --> 01:38:28,845
Majstori, slobodni ste, po narudžbama
njezinog veličanstva kraljice Jane.

710
01:38:55,580 --> 01:38:59,459
Njegova Ekselencija,
španjolski veleposlanik.

711
01:39:01,210 --> 01:39:03,379
Vaša Milosti.

712
01:39:12,805 --> 01:39:17,393
Vaša Ekselencijo.
Žao nam je što imamo samo trenutak...

713
01:39:17,602 --> 01:39:19,687
Prošlo je nekoliko dana.

714
01:39:19,896 --> 01:39:24,901
- Zvali su važniji poslovi.
- Naravno, vaša milosti.

715
01:39:25,109 --> 01:39:31,157
Moj narod živi u siromaštvu i bijedi.
Njihova potreba je tim veća.

716
01:39:34,160 --> 01:39:38,956
- Tu je stvar s garderobom.
- Da, vidim.

717
01:39:39,165 --> 01:39:41,709
Vidim.

718
01:39:48,800 --> 01:39:55,264
- Gospodarice, što je ovo?
- Gospodaru, ovo je kraljevska garderoba.

719
01:39:55,473 --> 01:40:00,061
- Da, ali zašto...?
- Kraljica ga poklanja, gospodaru.

720
01:40:00,269 --> 01:40:01,813
Što?

721
01:40:02,021 --> 01:40:08,694
Zagrijati bijednike
i obući neutješne, moj Gospodaru.

722
01:40:10,947 --> 01:40:12,990
Vaša Milosti.

723
01:40:28,589 --> 01:40:32,510
Ovo je podblagajnik
vaše tajne torbice.

724
01:40:35,513 --> 01:40:38,599
Ja sam iz Kraljevske kovnice, Vaša Milosti.

725
01:40:54,782 --> 01:40:57,827
To je naš šiling.

726
01:41:05,626 --> 01:41:08,296
To je za Guilforda Dudleya.

727
01:41:17,054 --> 01:41:20,141
Odvedi me mom bratu.

728
01:41:22,226 --> 01:41:25,730
Dezertiranja, u stotinama!

729
01:41:25,938 --> 01:41:31,027
Preko noći se istope
i nitko se ne pridružuje, bez obzira na plaću koju nudimo.

730
01:41:31,235 --> 01:41:36,407
- Vijeće mora poslati pojačanje!
- Idem ih vidjeti. Na sjednici su.

731
01:41:42,955 --> 01:41:46,042
Bilo je tako glupo, Guilforde.

732
01:41:48,169 --> 01:41:52,214
Tko god je mislio da treba voditi
sila za Norfolk?

733
01:41:53,466 --> 01:41:56,552
Tamo će ga mrziti.

734
01:42:04,769 --> 01:42:07,646
- Jane, pođi sa mnom.
- Kamo?

735
01:42:07,855 --> 01:42:10,941
- Vijećnica.
- Moram se obući.

736
01:42:11,150 --> 01:42:14,236
Ljubavi, nema potrebe.

737
01:42:36,300 --> 01:42:38,344
Sve nestalo?

738
01:42:40,096 --> 01:42:42,139
Sve je nestalo.

739
01:42:53,692 --> 01:42:57,029
Sva ta velika gospoda i biskupi

740
01:42:58,114 --> 01:43:01,826
uz njihovu svečanu zakletvu da će mi služiti
čak do smrti.

741
01:43:08,582 --> 01:43:12,253
- Devet dana.
- Trebao si zadržati ključeve.

742
01:43:21,470 --> 01:43:24,557
Dakle, sada smo stvarno sami.

743
01:43:26,684 --> 01:43:29,770
Sada stvarno vladamo Engleskom.

744
01:43:37,486 --> 01:43:39,530
što hoćeš

745
01:43:39,738 --> 01:43:41,782
želim...

746
01:43:43,367 --> 01:43:46,871
...nema brendiranja za gladne.

747
01:43:47,079 --> 01:43:49,999
Sreća i utjeha.

748
01:43:51,250 --> 01:43:53,294
- Mir.
- Gotovo je.

749
01:43:55,045 --> 01:44:00,050
Ne želim pape, nema kardinala,
nema roditelja koji zlostavljaju svoju djecu.

750
01:44:01,927 --> 01:44:04,179
Onda je gotovo.

751
01:44:06,473 --> 01:44:08,684
želim...

752
01:44:12,771 --> 01:44:15,441
Želim da ovo završi.

753
01:44:15,649 --> 01:44:17,693
Gotovo!

754
01:44:26,744 --> 01:44:30,205
Vijeće se sastalo
u dvorcu Baynard.

755
01:44:30,414 --> 01:44:36,837
Izgovaraju Northumberland
izdajica i princeza Marija, kraljica.

756
01:44:37,046 --> 01:44:39,298
Kakvo olakšanje.

757
01:44:41,467 --> 01:44:43,594
pogledaj...

758
01:44:43,802 --> 01:44:46,013
Gledaj, ja...

759
01:44:46,221 --> 01:44:49,850
Vidi, Jane... Trebao bih reći...

760
01:44:51,769 --> 01:44:55,314
Oče, možemo li ići kući?

761
01:45:02,905 --> 01:45:06,283
Oče, možemo li ići kući?

762
01:45:09,286 --> 01:45:11,330
ja ću...

763
01:45:13,415 --> 01:45:17,127
Ja ću se... pokušati iskupiti.

764
01:45:23,092 --> 01:45:27,304
poslovica kaže,
"Čudo traje devet dana,

765
01:45:27,513 --> 01:45:34,561
"i tada su štenetu oči otvorene,"
pa što se događa deseti dan?

766
01:46:10,764 --> 01:46:13,058
- Jane Dudley.
- da

767
01:46:13,267 --> 01:46:16,728
- Morate poći sa mnom.
- Trebat će joj neke stvari.

768
01:46:16,937 --> 01:46:18,981
Zaista.

769
01:46:22,776 --> 01:46:25,487
Ne! Ne!

770
01:46:25,696 --> 01:46:28,615
- Jane! Jane!
- Ne! Ne!

771
01:46:33,745 --> 01:46:35,873
neću!

772
01:46:36,081 --> 01:46:40,085
neću! neću!

773
01:47:46,526 --> 01:47:48,570
pa...

774
01:47:49,071 --> 01:47:50,447
...još uvijek...

775
01:47:52,574 --> 01:47:55,285
...nisu našli naš šiling.

776
01:47:56,870 --> 01:48:01,833
- Primite izdajicu, Johna Dudleya.
- Morate me slijediti, gospodaru.

777
01:48:16,848 --> 01:48:18,892
žao mi je

778
01:48:19,101 --> 01:48:24,398
Bože čuvaj kraljicu Mariju.
Bože sačuvaj Tvoju Milost!

779
01:48:50,799 --> 01:48:54,427
Ovo su moji zarobljenici.

780
01:48:54,636 --> 01:48:59,474
Pošteni ljudi, zatvoreni
od strane bratovih časnika.

781
01:48:59,683 --> 01:49:04,146
Ali, Božjom milošću,
i u ime Njegovog sina Isusa Krista,

782
01:49:04,354 --> 01:49:09,151
više nisu zarobljenici,
kao što nijedan čovjek neće biti,

783
01:49:09,359 --> 01:49:12,863
ako s poštenim srcem
on odbacuje svaku herezu...

784
01:49:14,114 --> 01:49:17,534
...i ispovijeda pravu vjeru!

785
01:49:20,704 --> 01:49:23,790
Repriza za one koji se vraćaju u Rim.

786
01:49:28,336 --> 01:49:30,922
Pa onda...

787
01:49:31,131 --> 01:49:33,175
...zdravo Marijo.

788
01:49:36,511 --> 01:49:38,555
Što?

789
01:50:07,083 --> 01:50:10,962
Guilforde, gdje si?

790
01:50:13,048 --> 01:50:15,091
Ljubav?

791
01:50:31,566 --> 01:50:33,610
Zašto, Guilforde!

792
01:50:35,445 --> 01:50:37,947
- Izdao si me.
- Kako?

793
01:50:38,156 --> 01:50:41,868
Ugrozit ćeš svoju dušu
za još koju godinu života!

794
01:50:42,077 --> 01:50:46,873
Ne izgleda tako jadno
kad ćeš ga izgubiti.

795
01:50:52,962 --> 01:50:57,175
Bolje živ pas nego mrtav lav...

796
01:50:59,594 --> 01:51:02,681
...možda nađeš.

797
01:51:19,656 --> 01:51:23,368
- Nisam baš bio dobar u tome, vidite.
- Kako to misliš?

798
01:51:24,285 --> 01:51:27,038
Krivo sam procijenio muškarce.

799
01:51:27,247 --> 01:51:29,916
krivo sam te procijenio.

800
01:51:33,128 --> 01:51:36,798
- Kako to?
- Dopuštaju li ti da je vidiš?

801
01:51:41,344 --> 01:51:43,221
br.

802
01:51:48,143 --> 01:51:52,814
Tko bi rekao da crna ovca,
najrasipniji od rasipnika,

803
01:51:53,022 --> 01:51:57,819
bi li pronašao ljubav tako jednostavnu i tako čistu?

804
01:52:01,531 --> 01:52:07,412
Vidite, u što sam vjerovao
je li to bio muškarac,

805
01:52:07,620 --> 01:52:11,458
bez intervencije svećenika ili pape,

806
01:52:11,666 --> 01:52:16,754
mogu pogledati u Boga i reći,
"Gospodine, evo me."

807
01:52:19,591 --> 01:52:21,634
ali...

808
01:52:22,802 --> 01:52:25,889
...kako da ga pogledam u oči...

809
01:52:30,518 --> 01:52:34,230
...kad jedva podnosim
da ti okrenem lice?

810
01:52:37,108 --> 01:52:40,403
Zašto si me posramio, Guilforde?

811
01:53:06,179 --> 01:53:09,265
nisi ti kriva

812
01:53:10,642 --> 01:53:14,687
Možda je pokazao nedostatak razboritosti...

813
01:53:16,481 --> 01:53:19,651
...ali vrlo ste mladi.

814
01:53:21,319 --> 01:53:27,408
Obojici će vam se suditi, znate,
za nekoliko mjeseci, mislim,

815
01:53:27,617 --> 01:53:31,204
kada se stvari ohlade,

816
01:53:31,412 --> 01:53:35,375
i prirodno ćete biti
osudio na smrt.

817
01:53:35,583 --> 01:53:40,630
Ali, naravno,
Imam moć odgode,

818
01:53:41,714 --> 01:53:44,842
koju trenutno namjeravam koristiti.

819
01:53:46,636 --> 01:53:51,015
- Bez uvjeta?
- Ako obećaš da me više nećeš uzurpirati!

820
01:53:51,224 --> 01:53:56,145
Vaša Milosti, pokriven sam
s najdubljim stidom i krivnjom

821
01:53:56,354 --> 01:53:59,440
a mogu se samo baciti
na tvoj sjajni...

822
01:54:02,610 --> 01:54:05,446
Sada, sada, sada.

823
01:54:05,655 --> 01:54:08,741
Sada je dosta toga.

824
01:54:18,334 --> 01:54:21,462
Želim ti nešto pokazati.

825
01:54:30,304 --> 01:54:35,101
Filip, španjolski princ,
sin Karla cara.

826
01:54:35,309 --> 01:54:38,187
Portret je napisao signor Tizian.

827
01:54:43,443 --> 01:54:47,822
Pa, to je... dobra slika.

828
01:54:48,030 --> 01:54:50,074
Da.

829
01:54:59,667 --> 01:55:03,254
Udali ste se u prvom naletu
tvoje mladosti.

830
01:55:05,548 --> 01:55:08,176
ti si sretnik

831
01:55:10,470 --> 01:55:14,182
Sada morate ići.
Moram vidjeti veleposlanike.

832
01:55:17,268 --> 01:55:21,147
- Ima još jedna milost...
- Ne govori ništa da se predomislim.

833
01:55:21,355 --> 01:55:23,399
moj muž...

834
01:55:25,985 --> 01:55:30,406
Nisi poslušao moje upozorenje,
mala rođakinja Jane.

835
01:55:39,790 --> 01:55:42,877
- Vaša Milosti, Njegova Ekscelencijo.
- Naravno.

836
01:56:00,186 --> 01:56:03,898
Dakle, ekselencijo, ima li novosti?

837
01:56:04,106 --> 01:56:06,317
Car je oduševljen

838
01:56:06,525 --> 01:56:11,239
s izgledom da njegov sin bude
počašćen Vašom rukom, Vaša Milosti.

839
01:56:11,447 --> 01:56:14,492
Onda mu reci da sam i ja oduševljena.

840
01:56:15,952 --> 01:56:21,749
- Smijem li pitati, je li to bio onaj mladi uzurpator?
- Da, bilo je.

841
01:56:21,958 --> 01:56:27,421
Vaša Milosti, car nije oduševljen
da u tvom carstvu ostaje...

842
01:56:27,630 --> 01:56:31,258
Rekao sam Vašoj Ekselenciji, ne.

843
01:56:57,076 --> 01:56:59,453
mislio sam...

844
01:56:59,662 --> 01:57:02,123
...vidiš, pitao sam se,

845
01:57:02,331 --> 01:57:07,753
sad kad smo zajedno, kako zaboga
hoćemo li ispuniti dane?

846
01:57:33,904 --> 01:57:36,782
- Ona ga voli.
- Što?

847
01:57:39,076 --> 01:57:42,455
Vidio sam je kako gleda njegov portret,

848
01:57:42,663 --> 01:57:45,875
i vidio sam kako gledam gore u tebe.

849
01:58:07,396 --> 01:58:10,024
- Ne mogu vjerovati.
- Što je to?

850
01:58:10,232 --> 01:58:13,944
Ovdje smo zajedno, sigurni.

851
01:58:17,323 --> 01:58:21,494
- Ti si lud! kamo ideš
- Nisam ljuta.

852
01:58:21,702 --> 01:58:25,539
- Kamo ideš?
- U redu! Reći ću ti.

853
01:58:25,748 --> 01:58:29,627
Idem u Leicester,
a zatim u Coventry.

854
01:58:29,835 --> 01:58:34,924
A odatle u London,
gdje je naša glavna snaga...

855
01:58:35,132 --> 01:58:40,221
...pridružit će se pobunjeničkim vojskama
iz Kenta i iz Devona.

856
01:58:40,429 --> 01:58:43,933
Ljubavi moja, ne idi.

857
01:58:45,017 --> 01:58:48,979
Samo ostavi kako jest. Živi smo.

858
01:58:49,188 --> 01:58:53,859
Dakle, Engleska ima španjolskog kralja,
tako se ogorčena žena usreći,

859
01:58:54,068 --> 01:58:58,155
i živi smo!

860
01:59:03,202 --> 01:59:05,246
br.

861
01:59:06,538 --> 01:59:12,127
Ne, ne može postojati španjolski kralj
na engleskom prijestolju.

862
01:59:14,713 --> 01:59:20,886
- Henry, ne vjerujem...
- Dugujem to našoj kćeri.

863
01:59:21,095 --> 01:59:25,724
- Ne misliš valjda vratiti Jane u...
- Dugujem to svojoj kćeri!

864
01:59:33,607 --> 01:59:36,485
Ona me treba.

865
01:59:48,831 --> 01:59:51,709
Vašim konjima, brzo!

866
01:59:56,046 --> 01:59:58,924
Što se događa?

867
02:00:00,092 --> 02:00:02,136
Ne mogu reći.

868
02:00:03,929 --> 02:00:07,016
Tamo je puno vojnika.

869
02:00:09,518 --> 02:00:13,272
Mora značiti neke od pobunjenika
stigli do Londona.

870
02:00:13,480 --> 02:00:16,567
Jednostavno ne mogu podnijeti da ne znam.

871
02:00:17,860 --> 02:00:24,074
Slučajno sam čuo kako je tamničar rekao
mogli ste vidjeti vatre iz Southwarka.

872
02:00:24,283 --> 02:00:28,495
I govorio je o velikom vojvodi
koji je jahao iz Warwickshirea.

873
02:00:31,665 --> 02:00:35,586
- Ovo je ludnica!
- Ne, nije.

874
02:00:38,005 --> 02:00:42,301
- Ima logike u tome.
- Što?

875
02:00:43,969 --> 02:00:47,681
Tvoj otac se iskupio.

876
02:00:58,525 --> 02:01:03,864
Vaše Veličanstvo, Njegova Visost princ Philip
isplovit će čim sazna

877
02:01:04,072 --> 02:01:07,201
nema prijetnje daljnjim građanskim razdorima.

878
02:01:07,409 --> 02:01:12,581
Ili, točnije,
više nema fokusa za takav nesklad.

879
02:01:12,790 --> 02:01:17,085
Kao što je sada jedan
koji žive u ovoj kuli, gospođo.

880
02:01:28,013 --> 02:01:31,016
Gospođo, ne mogu to jasnije reći.

881
02:01:31,225 --> 02:01:36,188
Ako se želiš udati za Philipa, Jane Gray
a njezin muž mora oboje umrijeti.

882
02:01:37,940 --> 02:01:42,402
Vaša Milosti,
Ja sam samo nositelj poruke.

883
02:02:00,879 --> 02:02:03,757
Dakle, Ekselencijo, ja...

884
02:02:05,968 --> 02:02:12,975
Reci mi, pitam se da li ova djeca
bila bi manja prijetnja

885
02:02:13,183 --> 02:02:16,645
ako su prihvatili pravu vjeru?

886
02:02:16,853 --> 02:02:18,188
Manje.

887
02:02:37,708 --> 02:02:40,669
Dakle, ima li novosti, Sir John?

888
02:02:41,753 --> 02:02:46,425
Vojvoda od Suffolka je uhićen
silama Krune

889
02:02:46,633 --> 02:02:49,803
prije dva sata u Temple Baru.

890
02:02:50,012 --> 02:02:51,847
žao mi je

891
02:02:52,055 --> 02:02:56,143
Koga su pozvali pobunjenici?
Jesu li koga zvali?

892
02:02:57,602 --> 02:03:01,648
Da, moj Gospodine.
Vikali su kraljici Jane.

893
02:03:08,238 --> 02:03:11,783
Jane Dudley, Guilford Dudley,

894
02:03:11,992 --> 02:03:15,245
proglašeni ste krivim
veleizdaje.

895
02:03:15,454 --> 02:03:21,126
Kazna suda
jesi li to ti, Jane Dudley,

896
02:03:21,334 --> 02:03:24,421
biti obezglavljen unutar kruga
of the Tower.

897
02:03:26,631 --> 02:03:31,803
I Guilford Dudley, neka te uzmu
od tog mjesta do Tower Hilla,

898
02:03:32,012 --> 02:03:36,349
gdje ti je glava
također će biti udaren s vašeg tijela.

899
02:03:56,036 --> 02:04:00,832
„Duša poleti
svijetu koji je nevidljiv,

900
02:04:01,041 --> 02:04:04,795
"ali kad stigne, sigurna je u blaženstvo."

901
02:04:08,632 --> 02:04:11,092
- Ovo je kraljičin ispovjednik...
- Jane!

902
02:04:11,301 --> 02:04:14,805
- Guilforde!
- Obećali ste šutnju, gospodine!

903
02:04:24,564 --> 02:04:26,650
Zašto, dr. Feckenham.

904
02:04:26,858 --> 02:04:30,946
- Dakle, sjećaš me se.
- Zašto ste ga doveli ovamo k meni?

905
02:04:31,154 --> 02:04:37,035
Da vam pomogne da odlučite hoćete li sljedeći put
ako napustiš ovu sobu bit ćeš posljednji.

906
02:04:39,621 --> 02:04:45,001
Što će i biti, osim ako ne uspijem nagovoriti
da se odrekneš svoje hereze.

907
02:04:45,210 --> 02:04:47,420
Obećala je! Bez uvjeta!

908
02:04:47,629 --> 02:04:52,968
To je bilo prije tvog oca
vodio ustanak u tvoje ime.

909
02:04:53,760 --> 02:04:56,471
Hoćeš li razgovarati sa mnom?

910
02:05:16,992 --> 02:05:19,869
Nema smisla.

911
02:05:21,621 --> 02:05:25,083
Koliko ima sakramenata?

912
02:05:31,298 --> 02:05:37,053
Dva su, sakramenti
krštenja i posljednje večere.

913
02:05:37,262 --> 02:05:40,348
Ne, ima ih sedam.

914
02:05:41,641 --> 02:05:46,938
Sakramenti krštenja,
potvrda, euharistija, pokora,

915
02:05:47,147 --> 02:05:51,067
sveti red, brak,
i posljednje pomazanje.

916
02:05:51,276 --> 02:05:56,281
Onda, reci mi,
u kojim spisima to nalaziš?

917
02:05:56,489 --> 02:06:00,577
Onda mi reci kako može
kršćanin doći Bogu?

918
02:06:00,785 --> 02:06:05,623
Vjerujući u Njegovo ime
i nikako drugim sredstvima.

919
02:06:05,832 --> 02:06:10,420
- Što? Ne treba li ništa drugo biti potrebno?
- Ne.

920
02:06:12,422 --> 02:06:15,967
Govoriti o sakramentu euharistije.

921
02:06:16,176 --> 02:06:19,471
Zar ne primate krv
i tijelo našega Gospodina?

922
02:06:19,679 --> 02:06:23,183
- Ne, ne znam.
- Nije li naš Spasitelj rekao...?

923
02:06:23,391 --> 02:06:26,728
Naš Spasitelj je rekao,
"Ja sam trs, ja sam vrata."

924
02:06:26,936 --> 02:06:30,148
Je li on bio loza? Je li on bio vrata?

925
02:06:35,612 --> 02:06:39,616
U pravu ste, moja Gospo,
a Kraljica je u krivu.

926
02:06:41,367 --> 02:06:43,912
žao mi je

927
02:06:44,120 --> 02:06:50,835
Kako mogu... Kako mogu pogoditi preko
vjera tako čista, čvrsta i odlučna?

928
02:06:51,044 --> 02:06:54,297
U takvom trenutku, doista,

929
02:06:54,506 --> 02:06:57,509
nema smisla.

930
02:06:58,468 --> 02:07:05,058
Ali obećavam ti,
Bit ću s tobom do kraja.

931
02:07:05,266 --> 02:07:08,144
Ako bilo kada...

932
02:07:09,479 --> 02:07:12,649
U protivnom se više nećemo sresti.

933
02:07:12,857 --> 02:07:15,318
ne ne

934
02:07:19,697 --> 02:07:21,741
Nećemo.

935
02:07:21,950 --> 02:07:27,080
Jer, ako Bog ne okrene tvoje srce,
gorjet ćeš u paklu cijelu vječnost.

936
02:07:44,681 --> 02:07:46,724
Učinio sam sve što sam mogao.

937
02:07:46,933 --> 02:07:49,227
On je prvi došao k meni.

938
02:07:49,435 --> 02:07:53,982
Bez tvoje snage,
Nikada ne bih mogao ostati čvrst.

939
02:07:54,190 --> 02:07:57,777
Ostati čvrst? Za što?

940
02:07:59,028 --> 02:08:02,448
Za dobro moje besmrtne duše.

941
02:08:02,657 --> 02:08:06,369
- Oh, da!
- I radi naših devet dana.

942
02:08:09,956 --> 02:08:13,042
Da uspomena na njih ostane neokaljana...

943
02:08:14,752 --> 02:08:16,796
... neizdan.

944
02:08:20,925 --> 02:08:26,931
Doveli su te ovamo
i rekao ti da šutiš,

945
02:08:27,140 --> 02:08:30,852
u nadi da će
Mislio bih da su te slomili.

946
02:08:33,479 --> 02:08:36,357
Ali krivo su shvatili.

947
02:08:38,651 --> 02:08:43,865
Nikada ne bih mogao
ostati vjeran bez tebe ovdje.

948
02:08:47,285 --> 02:08:53,041
Tako jedno bez drugoga,
oboje bismo bili živi sutra u ovo doba.

949
02:08:56,461 --> 02:08:59,339
Oh, ali hoćemo.

950
02:09:00,840 --> 02:09:05,845
Poletjet ćemo
svijetu koji je nevidljiv,

951
02:09:06,054 --> 02:09:09,891
gdje smo sigurni u blaženstvo.

952
02:09:10,099 --> 02:09:13,436
- Gdje ćemo stanovati u raju.
- da

953
02:09:33,206 --> 02:09:34,540
molim te...

954
02:09:35,875 --> 02:09:38,920
...na sat vremena.

955
02:09:39,128 --> 02:09:45,635
Što god da se dogodi njihovim dušama,
u tijelu, ostala im je samo noć.

956
02:09:45,843 --> 02:09:49,806
Kakve štete ostaviti ih na neko vrijeme?

957
02:10:30,847 --> 02:10:33,057
Dakle, onda ćemo.

958
02:10:33,266 --> 02:10:37,770
- Oh, da, hoćemo.
- Letjet ćemo.

959
02:10:37,979 --> 02:10:41,858
- Letjet ćemo.
- Daleko izvan njihovog dosega.

960
02:10:42,066 --> 02:10:46,445
- Do sada...
- Da nas njihov dodir ne može okaljati.

961
02:10:50,324 --> 02:10:53,619
I konačno ćemo biti...

962
02:10:54,704 --> 02:10:57,248
ništa

963
02:10:57,456 --> 02:10:59,500
Nitko.

964
02:11:01,377 --> 02:11:03,421
Jedni drugima.

965
02:11:04,755 --> 02:11:07,633
Samo ovaj put,

966
02:11:07,842 --> 02:11:09,886
zauvijek.

967
02:11:30,907 --> 02:11:32,950
Gospe moja.

968
02:11:39,248 --> 02:11:41,292
Pusti ih.

969
02:11:50,968 --> 02:11:58,184
Sljedeći put kad vidim tvoje lice,
Želim to zauvijek.

970
02:13:00,204 --> 02:13:04,125
Obećao sam ti i ponavljam svoje obećanje.

971
02:13:06,419 --> 02:13:08,879
Sve do kraja.

972
02:13:11,882 --> 02:13:16,595
reci mi...
Molim te, želim znati.

973
02:13:24,812 --> 02:13:28,149
Vašeg muža su odveli iz njegove sobe

974
02:13:29,692 --> 02:13:32,778
od strane lorda poručnika Towera...

975
02:13:35,614 --> 02:13:39,326
...kroz Vrata bedema,

976
02:13:39,535 --> 02:13:44,456
praćeni šerifima,
do Tower Hilla.

977
02:13:45,916 --> 02:13:49,378
Proveden je kroz sav narod...

978
02:13:55,050 --> 02:13:58,179
...do stepenica skele.

979
02:13:58,387 --> 02:14:00,431
Samo tri ili četiri.

980
02:14:07,646 --> 02:14:11,317
A kad se popeo na njih,
okrenuo se...

981
02:14:13,360 --> 02:14:20,200
...držao ogradu i obratio se
narod, tražeći od Boga oprost.

982
02:14:24,121 --> 02:14:26,540
Skinuo šešir i kaput,

983
02:14:26,749 --> 02:14:29,710
i njegov ovratnik,

984
02:14:29,919 --> 02:14:33,505
i oprostio krvniku,

985
02:14:33,714 --> 02:14:38,844
koji mu je rekao da stane na slamku
prije samog bloka,

986
02:14:39,053 --> 02:14:43,015
i stavio glavu
unutar pukotine bloka.

987
02:14:43,223 --> 02:14:48,228
I kad je bio spreman,
raširio ruke.

988
02:14:48,437 --> 02:14:51,523
I pade glavarska sjekira.

989
02:14:57,237 --> 02:15:01,367
Bio je to jedan udarac.
Možda nije osjećao bol.

990
02:15:10,834 --> 02:15:15,714
Bog će ti uzvratiti
za vašu ljubaznost, gospodine.

991
02:15:35,401 --> 02:15:38,487
Opraštaš li mi, Gospo moja?

992
02:15:40,155 --> 02:15:43,909
- Svojevoljno.
- Molim vas, stanite na slamku.

993
02:16:11,061 --> 02:16:13,981
Kleknite, molim vas, moja Gospo.

994
02:16:22,531 --> 02:16:24,491
Lezi dolje.

995
02:16:30,622 --> 02:16:35,461
Gdje... gdje je?
gdje je

996
02:16:40,340 --> 02:16:43,302
Što... što da radim?

997
02:17:04,031 --> 02:17:05,866
Guilford.

998
02:17:21,798 --> 02:17:24,801
A sada, Vaša Milosti?

999
02:17:28,388 --> 02:17:30,432
gospođo.

1000
02:17:31,892 --> 02:17:34,978
idem upoznati svog muža...

1001
02:17:38,565 --> 02:17:43,070
...u koga sam zaljubljen, vidite.

1002
02:18:50,679 --> 02:18:54,266
„Duša poleti
svijetu koji je nevidljiv...

1003
02:18:56,268 --> 02:18:59,563
"... ali stižući,
ona je sigurna u blaženstvo...

1004
02:19:01,773 --> 02:19:04,860
"... i zauvijek boravi u džennetu."

